Astram Line
In Showa 40s, the Yasukawazoi Area at the North West of Hiroshima City got a fast increasing in population. There were lots of problems, especially the transition to downtown Hiroshima. That's why in August 20th 1994, they opened a new tram line connecting the NW area to the center of Hiroshima called Astram Line.
Astram Line is told to use clean energy (electricity), be safe and quite (with gum tires).
The name Astram Line stands for Asu meaning Tomorrow in Japanese and Tram Line. On the other hand, it means the tram going to tomorrow. This name was voted totally 15,986 times in a poll hold in the whole country.
Beside the lovely name, trams in Astram Line have the yellow color of sun flowers outside. This color means peace, generosity and ideal. Nothing better than being the transportation propagating the City of International Peace and Culture, which Hiroshima aims for.
Averagely 64,989 people use Astram Line everyday and nearly 500 milions people have used the tram since opening.
For more detail (Japanese): http://astramline.co.jp/q&a.html
Astram Line
Vào những năm Chiêu Hòa 40, vùng Yasukawazoi ở phía Tây Bắc thành phố Hiroshima gia tăng nhanh chóng về dân số. Kèm theo đó đã phát sinh nhiều vấn đề, đặc biệt là nhu đi lại từ vùng Tây Bắc vào trong thành phố rất lớn. Chính vì vậy mà vào ngày 20 tháng 8 năm Bình Thành thứ 6 (1994), những con tàu Astram Line đầu tiên chính thức đi vào hoạt động, đáp ứng nhu cầu đi lại của người dân.
Đặc trưng của Astram Line là sử dụng năng lượng sạch (điện), an toàn (độ tin cậy cao) và ít gây tiếng ồn (sử dụng (sử dụng bánh xe lốp cao su).
Cái tên Astram Line có từ Asu trong tiếng Nhật có nghĩa là ngày mai, từ Tram Line trong tiếng anh có nghĩa Tuyến đường sắt. Kết lại, Astram Line là Tuyến đường sắt hướng tới ngày mai, cái tên đầy ý nghĩa này đã được bầu chọn 15,986 lần trong đợt khảo sát toàn quốc.
Bên cạnh cái tên đầy yêu thương, những con tàu Astram Line còn được khoác lên mình màu vàng hoa hướng dương với ý nghĩa hòa bình, hào phóng, lí tưởng. Còn gì tuyệt vời hơn khi trở thành phương tiện giao thông truyền bá hình ảnh một thành phố Văn hóa Hòa bình Thế giới mà Hiroshima đang theo đuổi.
Từ khi đi vào hoạt động, Astram Line đã phục vụ trung bình mỗi ngày 64,989 lượt khách, tổng lượt khách sử dụng cho đến nay đã đạt được gần 500 triệu lượt.
Chi tiết xem tại (tiếng Nhật): http://astramline.co.jp/q&a.html
