Pham Trinh（ファム トゥリン）
ベトナム → 広島市
広島YMCA専門学校
自己紹介をお願いします。
私私はベトナムのホイアン市から来た トゥリンと申します。今は、広島YMCA専門学校で勉強しています。ベトナムで大学を卒業して日本に来たので、日本語を勉強した後は、日本の大学院に入りたいと思います。さらに、茶道を勉強中です。学校の茶道クラブに入っています。おもしろいです。私はベトナムでたくさんのボランティアに参加していたので、日本でも参加したいと思っています。
Tự giới thiệu bản thân
Xin chào các bạn, Mình tên là Trinh, đến từ Việt Nam. Hiện tại bây giờ Mình đang theo học tại trường YMCA Hiroshima. Sau khi học tiếng nhật và tốt nghiệp Đại học tại Việt Nam, Mình mong muốn được chuyển tiếp lên Cao học tại Nhật nên đã quyết định đến Nhật. Ngoài việc học thì hiện tại mình còn đang tham gia lớp Trải nghiệm văn hóa Trà đạo Nhật và cũng đang cố gắng học nấu các món ăn Nhật. Ở Việt Nam Mình thường hay tham gia các hoạt động tình nguyện nên hy vong trong thời gian ở Nhật cũng có thể tham gia các hoạt đông có ý nghĩa.
なぜ広島YMCA専門学校を選んだのですか？
ベトナムにいた時、私の知り合いに紹介してもらいました。さらに、YMCAの情報を究めてから、先生といい授業の内容といい有名な学校だと思ったので、選びました。
Tại sao bạn lại chọn Trường YMCA Hiroshima?
Lúc còn ở Việt Nam, nhờ có người quen đã giới thiệu về Trường Hiroshima cũng như sự uy tín của trường cho Mình nên đã quyết định xin học tại đây.
広島のいいところはどこですか？
頻繁な東京に比べると観光の広島の方が雰囲気が静かで新鮮です。広島の人もとても親切で、熱心に人の役に立とう心がけています。また、美しい宮島は世界遺産なので外国人観光のお客も多いです。宮島も好きです。
宮島にある農園に友達がいるので、遊びに行ったことがある。時々パーティーをしていろんな国の人も参加しています。そこでも、いろいろな文化に触れることができます。
Những điểm tốt của Hiroshima là gì?
Khác với sự nhộn nhịp của Tokyo, thành phố du lịch Hiroshima rất yên tĩnh và bầu không khí trong lành. Người dân nơi đây rất thân thiện và sẵn sang giúp đỡ mọi người. Ngoài ra, ở Hiroshima, Mình rất thích đảo du lịch – di sản thế giới Miyajima thu hút rất đông khách du lịch. Ở Miyajima, mình thích nhất là khu trang trại trồng nấm Đông Cô của một người bạn. Thỉnh thoảng, mình cùng một vài người bạn tổ chức các buổi tiệc nhỏ, có rất nhiều vị khách đến từ các nước rất nhau, nên đây thực sự là một trải nghiệm văn hóa thú vị.
日本への留学を考えている後輩へメッセージをお願いします。
まず、日本語をしっかり勉強しておけば、日本に来る時に少し楽みに生活ができます。留学生なので、勉強を中心にして頑張ってくださいね。
Bạn có lời khuyên nào giành cho các bạn đang có dự định du học?
Việc đầu tiên, trước khi đến nhật các bạn nên cố gắng học tiếng nhật, càng nhiều càng tốt. Chỉ khi như vậy, khi đến Nhật Mình nghỉ các bạn có thể có nhưng trải nghiệm vui vẻ cả về công việc làm thêm, học tập, hay sinh hoạt. Ngoài ra, các bạn là Du học sinh nên mình nghĩ việc tập trung vào việc học là quan trong hơn cả.
Cảm ơn các bạn!
Trinh.