ひろしま留学大使インタビューvol.18 グェン ティ トゥイ マイ

皆さん、こんにちは。 私はベトナム留学生のマイです。一昨年の４月に日本に来ました。今、広島YMCA専門学校で日本語を学んでいます。また、ひろしま留学大使として活動しています。よろしくお願いします。

Xin chào các bạn. Mình là Mai- du học sinh đến từ Việt Nam. Mình đến Nhật Bản vào tháng 4 năm 2014. Hiện nay mình đang là học sinh của trường tiếng Nhật YMCA ở Hiroshima. Ngoài ra, Mình cũng là thành viên của hội đại sứ du học sinh tại Hiroshima. Rất mong nhận được sự giúp đỡ của các bạn.

縁があったと思います。ひろしま国際センターで、ボランティアの先生と勉強していたおかげで知りました。日本に来て最初の１年間は勉強の傍ら、アルバイトをしていましたが、あまり日本の文化や日本人と交流する機会がありませんでした。だから、日本人とほかの国の人々と交流したいと思ったので、応募しました。

去年、ひろしま国際センターの雪生活のイベントに参加したとき、呂さんたちがひろしま留学大使として活動していることを知り、私も参加したいと思いました。

Mình nghĩ việc tham gia vào Hội là do duyên số. Nhờ việc học cùng với giáo viên tình nguyện tại trung tâm giao lưu quốc tế của Hiroshima nên mình đã biết tới hoạt động của hội.Đến Nhật năm đầu tiên, mình cố gắng học sau đó là làm thêm nên cơ hội tiếp xúc, giao lưu với người Nhật, hay văn hoá của Nhật cũng bị hạn chế nhiều. Mình muốn được giao học tập và giao lưu nhiều hơn với không chỉ các bạn người Nhật mà còn cả với các bạn đến từ các nước khác trên thế giới.Nên mình đã đăng ký tham gia vào hội.  Hơn nữa, năm ngoái khi cùng tham gia hoạt động trải nghiệm tuyết cùng với các thành viên của hội mình đã rất vui. Từ đó mình lại càng muốn tham gia vào hội hơn.

それも縁です。最初は広島ではなく、知り合いのいる静岡へ行きたかった。でも静岡へ行けなかったので、ベトナムの日本語学校の校長先生が、広島は住みやすいし、静かで勉強もよくできるところだと教えてくれました。広島に行くことを考えてくださいと言われました。だから、先生のすすめで広島に来ました。本当に住みやすくてよく勉強できました。

Việc lựa chọn đến Hiroshima mình nghĩ đây cũng là do duyên số. Thật ra, Từ đầu Hiroshima không phải là vùng mình muốn đi, shizuoka có người quen sinh sống ở đó nên mình đã muốn tới shizuoka. Nhưng do một số lý do gặp phải mình không thể tới shizuoka được và nhờ lời khuyên của Thầy Hiệu Trưởng trường tiếng nhật ở Việt Nam của mình nên mình đã chọn Hiroshima. Tới sinh sống và học tập tại Hiroshima rồi mình mới nhận ra là nơi đay quả là một môi trường học tập tốt và dễ sống.

人です。アルバイト先のみんなはいつも優しく、わたしをいつも助けてくれて、教えてくれました。YMCAの先生も色々教えてくれました。

それから、住みやすいところです。東京とか大阪と比べたら、広島は賑やかではなかったけど、他の地方と比べたら広島は街です。給料も高いのでいい生活を送れると思います。

そして、環境もいいです。勉強できる環境もよく、景色もきれいです。広島に世界遺産として色々場所があります。例えば平和公園は、桜が咲いているときすごく素敵です。

Người Hiroshima rất tốt. Thầy Cô giáo của YMCA và mọi người cùng làm việc ở tiệm làm thêm đều rất tốt. Đã giúp đỡ và chỉ dạy mình rất nhiều trong học tập, công việc và cuộc sống. Ngoài ra, nếu so sánh hiroshima với tokyo hay osaka thì có thể hiroshim không ồn ào, náo nhiệt và nhộn nhịp bằng. Nhưng so với các vùng khác hỉroshima cũng là một thành phố lớn, cuộc sống ổn định và môi trường học tập cũng khá tốt. Bên cạnh đó phong cảnh của Hiroshima rất đẹp, Ở Hiroshima có các khu di sản thiên nhiên thế giới. Mùa hoa anh đào tại khu công viên hoà bình quả thật rất đẹp.

日本に来る前にしっかり日本語を勉強してください。日本語の能力はとても大切です。私は、日本に来る前６か月日本語を勉強してN5を取ってから日本に来ました。最初、ちょっと大変だった。

日本に来てから、まじめに勉強することも必要です。自分の夢や希望を達成するまで、あきらめずに頑張ってください！

 Trước khi đến Nhật mọi người hãy học tiếng Nhật thật tốt nhé! Bởi vì tiếng Nhật thật sự rất quan trọng. Khi tới Nhật chỉ với trình độ tiếng Nhật ở N5 khi học tiếng nhật 6 tháng tại Việt Nam, mình đã cảm thấy rất khó khăn.

  Đen Nhật rồi các bạn hãy cố gắng chăm chỉ học tiếng Nhật nhé! để đạt được ước mơ của bản thân hãy cố gắng thật nhiều nhé! Cố lên! 😊